cba单词的中文怎么写?

公烁良公烁良最佳答案最佳答案

CBA的英文是China Basketball Association,简写为CBA或C-BA 。 CBA的翻译一直是一个颇具争议的话题——

1、直接音译:即把“CBA”三个单词直接译为中文拼音“C B A"。这种翻译法最早见于电视转播和官方文件,也最为大众所接受;但也有不少人觉得这样的翻译过于繁琐。

2、间接音译:即不直接音译“CBA”这几个英文单词,而是采用“比巴赛”、“必拜赛”等谐音词语加以表示。这种方法多用于网络交流和非正式场合。比如NBA中国赛的门票上就会印上 “N BA ” 。

3、意译:也有人尝试对“CBA”进行意译,比如有人译为“中国男子篮球职业联赛”(CMBPL),或者“中华人民共和国全国篮球联赛”(NNLGB)。这些意译方式较为生僻,且存在一定的歧义,因此并不常被采用。此外还有诸多其他形式的翻译,比如将CBA译为“Cha Ba Ci League”(查 吧斯联盟)等等。虽然形式多变,但不管是直译还是意译,其本质都是为了让国外民众更易理解CBA的含义。而众多译法的诞生也正体现出中国传统文化中翻译“信、达、雅”的翻译标准。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!