什么森法国演员？
“是森” 不是 “是杉”，这两个字长得完全不一样啊！！！“山”和“杉”是不同的字好吗？ 「是杉」的「杉」念【shū】； 「是森」的「森」念【sēn】。 因为一个读音/形近误认的字太多了！！！ 比如这个「错」，因为形似【森】，常被误认为是【杉】。
再比如这个「错」，因为形似【苏】，常被误认为是【疏】……等等等…… 因为字形相似的太多，所以这里只放了一个字。 建议大家把上面那句“是什么让法国队出局”复制到谷歌翻译里手动矫正一下，这样读起来才不那么别扭。 这个错误太常见了，常见到我都不想列举例子了。
「是杉」在日文里是「すのけ」、罗马音为【sono-ke】；而「是森」在日文里是「もりのこう」或「さねのこう」，罗马音分别为【mori-no kou】与【sa-ne no kou】。 所以，看到「はそんなふうに思いますか。」的时候，正确译法应为「你该不会认为自己是森林里的一棵树吧？」 而很多人通篇用错，直接把「はそんなふうに思うように、あっさりとしていないか」断句成「你觉得你是森林里的树吗？不轻松自在吗？」就有点莫名其妙了呀…
当然，这种错误非常低级且容易纠正，但依旧有人屡犯不止，可能是我举例太少，以至于让你以为没有错的很离谱…… 那好，看完这段再来说「是杉」还是「是森」的问题，希望你不会再觉得「有什么可争辩的」。